burnunu soxmaq
to poke one’s nose into smth. / to thrust one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt into smth. / to worm smth. out of someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into someone’s heart / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy
совать (свой) нос / влезать в душу / залезать в душу / лезть в душу (вмешиваться в сугубо личную жизнь)